HOMENAJE – NAKL PAI ‘ENEGUEM

Esta página no la administro yo. Fui invitado con el compromiso de subir y comentar algunos videos del trabajo que hicimos con Dora Manchado para recordar la lengua tehuelche. Sin embargo, esta vez no puedo subir un video con un título “video número tal”.

 Dora me enseñó que una lengua es tener algo en común, y me dejó tener mucho en común con ella, no sin mañas ni sin compromiso. Me enseñó, entre otras cosas, que una lengua es complicidad y tiempo juntos.

 Dora Manchado falleció el 4 de enero de este año, 2019. Este video quiere ser más que un homenaje.

AIO  T NASH ‘A’IESHM TENKOT ‘AWKKO

Javier Domingo

(Grabado en la ruta de regreso de Puerto Natales el 25 de agosto de 2018)

WILUM QÉNKON : En todos estos meses

TAA SH MGUNEKK ‘AWKKOI ‘A’IEN : Ella nos enseñó a hablar en tehuelche

OOPPESHM : A cocinar

E T K IISHKKN IA : Yo me visto.

EMAI GUNEKKN TAA KENK IAM TCHÉ`TSH : Después ella nos enseñó cómo se llaman los pájaros.

E T K EWNSH ‘AWKKO : Puteo (insulto) en tehuelche

‘EM OSH JATTIENSHM KMTCHENIESHM : Conversamos mientras comemos

E KMTCHENIESHM PAN E SHOOIESHM : Te cuento que estoy enferma\o.

JOIWESH ‘AWKKOI ‘A’IEN AI : Contar (relatar) en tehuelche.

OSH AAJJEN EEIESHM : Miramos revistas

KAI KOTESH : Sacar el cuero.

TATEN EEU PESHP : Portate bien.

‘ATCH LE’ OOMKKEN : Aprender a tomar mate (saber tomar mate).

AAWE MAIP K EEIESHM : También a mirar fotos

KKEWKKO TCHONKTSH, AM KOOMEM : De gente de antes, que ya murió.

OIUU K PATT : Tabaquera de cuello de choique

OOMKKEN OIUU K PATT MAATEN : hacer tabaqueras de cuello de choique

ERRO TCHÁAN M APPE : Andá a lavar los platos

NAKL SH K ENSHKK PAI ‘ENEGUEM : Gracias, te digo, por haberme ayudado.

EWTTETSHKOTSH TCHERTCHEN AI OOMKKEN ‘AWKKO ‘A’IEN : nos mandaron a trabajar para aprender a hablar en tehuelche

AIO NASH OOMKKEN TEN KOT : A lo mejor mañana alguien (querrá) aprender

‘AN WALLAQQN KET M GUNKKEN : Qué bonito lo que nos enseñaste.

‘AN SH MWALLAQQSHM : Qué lindo sería

AIO T NASH ‘A’IESHM TEN KOT ‘AWKKOI : A lo mejor mañana alguien va a hablar en tehuelche