Video de la charla del grupo Waienguesh

Los días 28, 29 y 30 de agosto la Asociación de Guías de Turismo de la provincia de Santa Cruz (AGUISAC) organizo tres encuentros para descubrir los pueblos originarios de la provincia.

SÁBADO 29 de agosto,

18hs en Argentina & 17hs en Chile.

Revitalización de la lengua tehuelche en Santa Cruz:

AONEKKO’A’IEN

El día sábado 29 de agosto Adela Brunel y Susana Hidalgo, miembros del grupo “Waienguesh” junto al antropólogo-lingüista de la Universidad de Montréal-Canadá Javier Domingo dieron una charla sobre el trabajo que se está realizando sobre el proyecto de documentación de la lengua.

Video extraído de la página oficial de Facebook de AGUISAC. https://www.facebook.com/AsociacionGuiasdeTurismodeSantaCruz/ https://www.facebook.com/167543054190947/videos/225311898908001

Nakl nakl Magali y AGUISAC por invitarnos a participar de los encuentros. Seguiremos trabajando con nuestra lengua.

También aprovechamos para agradecer a todos los que siguen nuestras publicaciones, las comparten, dejan comentarios, es muy importante para dar a conocer el trabajo realizado. Los invitamos a seguir visitando la página, compartirla, seguirnos y dejar comentarios. Nakl nakl!!!

¡¡¡Charla del grupo Waienguesh !!!

CULTURAINDÍGENAenSANTACRUZ

AGUISAC los invita los 28, 29 y 30/08 a 3 encuentros para descubrir los pueblos originarios tehuelche y mapuche de nuestra provincia.

SÁBADO 29 de agosto,
18hs en Argentina & 17hs en Chile. A través de Facebook live (AGUISAC)

Revitalización de la lengua tehuelche en Santa Cruz:
AONEKKO’A’IEN
A cargo de Susana Hidalgo y Adela Brunel, miembros del grupo “Waienguesh”
y Javier Domingo, antropólogo-lingüista en la Universidad de Montréal, Canadá.
Les dejamos el link de nuestra página para quien le interese visitarlo:
https://kketoshmekot.org/

Presentaciones del proyecto de documentación etnográfica

Entre finales de octubre y principios de noviembre de 2019 se realizo el trabajo de difusión del proyecto de documentación etnográfica de la lengua tehuelche realizado en 2018 por Javier Domingo, Dora Manchado y personas de la comunidad.

Los días 31 de octubre y 1 de noviembre Susana Hidalgo y Javier Domingo dieron charlas en Bariloche, el primer día en la Asociación Italiana y el segundo día en la Sala Chonek del Centro Cívico.

El día 4 de noviembre Paulo Hidalgo, Claudia Flores y Javier Domingo se presento en el Congreso ILLPAT de Comodoro Rivadavia el proyecto de documentación etnográfica.

El día 8 de noviembre Adela Brunel, Susana Hidalgo, Paulo Hidalgo, Emilce Coñuécar y Javier Domingo fueron invitados por el CES Padre Agostini de la localidad de El Calafate para presentar el proyecto de documentación etnográfica.

Para finalizar con las presentaciones, el día 10 de noviembre Adela Brunel, Susana Hidalgo, Paulo Hidalgo y Javier Domingo en el Complejo Cultural de Río Gallegos presentaron el proyecto de documentación etnográfica.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Para mayor información, los invitamos a ingresar al siguiente link del blog de Javier Domingo.

Actividades en la 30° Feria del Libro en Caleta Olivia – Santa Cruz

En el marco del 30° Feria del Libro en Caleta Olivia, Santa Cruz, Paulo Hidalgo, Lucia Hidalgo y Claudia Flores están dando charlas sobre la cultura Aonekkenk basada en su historia familiar.

En este enlace se ve parte de la exposición: enlace nota feria del libro

Agradecemos a:

Frecuencia Patagónica 99.3 – Programa El Reino del Revés – Caleta Olivia, Santa Cruz

Portal Digital Voces y Apuntes – Caleta Olivia, Santa Cruz

Convocatoria en Comunidad Camusu Aike

El día 18 de abril asistimos a la Comunidad Camusu Aike para culminar el taller para la aplicación para dispositivos con sistema operativo Android destinada a armar álbumes de fotos, videos y audios en los que se puede agregar historias de las personas, anécdotas y relaciones familiares, para que no haya más imágenes vacías, sin el nombre de las personas retratadas.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Esta actividad fue la continuación de la llevada a cabo los días viernes 30 de noviembre y sábado 01 de diciembre de 2018 en la Universidad Nacional de la Patagonia Austral, en Río Gallegos.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Agradecemos a los organizadores y miembros de la comunidad por el cálido recibimiento.

 

Este proyecto financiado por el Consejo de Investigación en Ingeniería y Ciencias Físicas del Reino Unido a través del proyecto CHERISH-DE combina innovación digital e investigación etnográfica e histórica, con el objetivo de desarrollar una aplicación para teléfonos celulares que posibilite a los pueblos indígenas “recuperar” y poseer (en formato digital) imágenes de sus antepasados.

Diseñada conjuntamente con miembros de las comunidades tehuelches Camusu Aike y Kopolke de la Patagonia austral, la aplicación ORÍGENES permite construir álbumes digitales (familiares o comunitarios) en los dispositivos Android (teléfonos celulares o tablets) de uso personal, a partir de fotos nuevas o de archivos, a las que se le pueden agregar audios, compartir información sobre las trayectorias de las personas retratadas y relacionarlas genealógicamente.

La aplicación ORÍGENES co-diseñada es una herramienta que contribuye con las acciones que los pueblos indígenas llevan adelante para recuperar sus posesiones, fortalecer sus lazos comunitarios y restaurar su memoria colectiva. Al ser de acceso libre y gratuito, se encuentra disponible en Playstore para usuarios de cualquier rincón del planeta que dispongan de teléfonos celulares o tablets con el sistema Android.

Dirección del proyecto: Dra. Geraldine Lublin (MLTI, Universidad de Swansea), Dr. Simon Robinson (Future Interaction Technology Lab, Computational Foundry, Universidad de Swansea) y Dra. Mariela Eva Rodríguez (CONICET/Universidad de Buenos Aires).

Equipo colaborador: Lic. Marcela Alaniz (Coordinadora de la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe del Consejo Provincial de Educación de la Provincia de Santa Cruz, Argentina), Lic. Isabel Ampuero (Universidad de la Patagonia Austral, Unidad Académica Río Gallegos), Lic. Celina San Martín (Universidad de Buenos Aires), Viviana Bull Macías (Comunidad Tehuelche Camusu Aike y Directora General de Pluriculturalidad de Pueblos Originarios en la Secretaría de Estado de Derechos Humanos, Ministerio de Desarrollo Social) y Antonio Perich (investigador-colaborador del Archivo General Tehuelche).

Retomamos las actividades

El día jueves nos reencontramos para nuestras clases de aonekko ‘a’ien en la escuela N°38 de la ciudad de Río Gallegos.

En este nuevo año tenemos nuevos integrantes: kketo sh m ´ekot! a todos ellos.

Seguimos diciendo an seunke aukkentsh (Somos muchos los tehuelche)

Nakl nakl a los directivos de la escuela 38 por cedernos el espacio.IMG-20190221-WA0005

 

La imborrable obra de Dora Manchado: ¿la última guardiana de la lengua tehuelche?

Compartimos el articulo publicado por el diario Infobae firmado por Javier Domingo. Nota

En esta página podemos encontrar partes que no salieron en el diario. Página qadeshiakk

“Aio t nash ‘a’ieshm ten kot ‘awkko, así dijo Dora la última noche que estuvimos juntos. A lo mejor mañana alguien va a hablar en tehuelche.”

 

Nakl nakl Dora, kketo m waano!

El pasado 4 de enero de 2019 partió nuestra querida Dora Manchado, amiga y maestra de la lengua aoneko’a’ien. Su legado ancestral seguirá más vivo que nunca.

Nació en la comunidad de Camusu Aike, de padre y madre originarios aonekenk. Siendo muy joven emigró del territorio comunitario y trabajó en distintas estancias y en El Calafate. En la década del 60 junto a su marido y su hijo (ambos ya fallecidos) se trasladó a Río Gallegos donde nació su hija y luego sus nietos. Nunca dejo de ir al Cañadón Camusu Aike a visitar a sus paisanos.

Gracias a su amor, paciencia y compromiso para que la lengua no muera, cada jueves se presentaba puntual a las 14:30 hs para las clases. Su deseo era que muchos hablaran la lengua.

Siempre estaras en nuestros corazones! Nakl nakl Dora, kketo m waano karken aonekken e enú!

 

Canción: “Cuando busca tu nombre mi guitarra”. Autor: Agustín Carlos Leiva. Intérprete: Miguel Saldivia. Cd: “Si vas al sur” (2016)

Charla en el Jardín N°19

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

El día 10 de octubre de 2018 en el jardín N°19 “San Vicente de Paul” de Río Gallegos, en la salita de 5 años, el grupo Aonekkenk realizo una charla sobre la cultura Tehuelche, en el marco del “Día de la Diversidad Cultural”. Nakl  nakl seño Karina por la convocatoria. Exitos en tu residencia !!!

Entrevista a los antropólogos

En agosto pasado, se le realizó una entrevista a los antropólogos Javier Domingo, Maggie Sood y Nicolas Duval que trabajaron en el Proyecto de Documentación de la Lengua Aonekken.

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

Aquí se deja el link para la lectura de la entrevista realizada por el periodista Mario Santillan para el diario La Opinion Austral publicada el día 2 de agosto de 2018.

Entrevista Diario La Opinión Austral

Remodelación y ampliación de la casa de Dora

Estamos trabajando en las mejoras de la casa de Dora.
Los fondos para la compra de materiales fueron enviados por el Endangered Language Fund de la Universidad de Yale a cambio del trabajo de Dora para realizar el diccionario hablado.

Están colaborando en mano de obra los alumnos de la clase de lengua, amigos y los antropólogos.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.